Германская этимология : Результат запроса

Прагерманский: *xilan- vb., *xuljan- vb., *xulō, *xulísō(n), *xilma-z, *xilmēn

Значение: cover

PRNUM: PRNUM

Готский: huljan wk. `cover'; hulistr n. (a) `veil'; *hilm-s (a) `helmet'

Древнеисландский: hülja wk. `verhüllen, bekleiden'; hjalm-r m. `Helm; Gestell zum Aufbewahren des Heus'

Норвежский: hülja vb.; hjelm

Шведский: hjälm; hölja vb.; dial. hjelm m. `Haferspreu'

Датский: hülle vb.; hjelm

Древнеанглийский: helan `verbergen'; helust, heolstor `Hülle, Schlupfwinkel, Dunkel'; hulu f. `Schale, Hülse'; helm `Helm; Beschützer'; hyllan

Английский: hull; helm

Древнефризский: hela; helm

Древнесаксонский: helan `verbergen'; helm `Helm'; bi-hullian

Среднеголландский: hēlen `verbergen, helen'; helm; hullen

Голландский: helen (verholen); helm m.; hullen

Средне-нижненемецкий: hēlen; hulse `Hülse'; hüllen; helm

Древневерхненемецкий: helan st. `(Diebstahl, Raub) verheimlichen, Gesetzwidriges begünstigen, decken' (8.Jh.); hulla `Überwurf, Schleier, Übergewand' (9.Jh.); hullen `verhüllen' (9./10.Jh, bi-hullen 8.Jh.); { hulsa }, hulisa (11.Jh.) `Samenkapsel, Schote'; helawa, helwa `Haferspreu'; hala `Hülle, Schale'; helm `Helm' (9.Jh.); halla `tempel'; helī (um 800) `Hülle, Gewand, Schürze'

Средне-верхненемецкий: hüllen wk. 'bedecken, verhüllen'; hülle, hulle wk./st. f. `Umhüllung; Mantel, Kopftuch'; hülse, hülsche wk. f. 'hülse'; heln st. 'geheimhalten, verstecken, verbergen'; hǟl(e) adj. 'verhohlen, verborgen, vergänglich; schlüpfrig, glatt', hǟle st. f. `Verheimlichung'; hëlm, hëlme st./wk. m. 'helm; behelmter krieger'

Немецкий: hehlen; Hehl n., m.; hüllen; Hülle f.; Hülse f.; Helm m.

Прагерманский: *xildi-z; *xalta-

Значение: battle; lame

PRNUM: PRNUM

Готский: halt-s (a) `lame'; Burg hildi- in PN

Древнеисландский: hild-r f. `Kampf, Kampfgöttin'; halt-r `lahm'

Норвежский: halt

Шведский: halt

Датский: halt

Древнеанглийский: hild `Kampf, Krieg'; healt `lahm'

Древнесаксонский: hild, hildi `Kampf, Krieg'

Древневерхненемецкий: hiltia, hilta `Kampf'; halz `lahm'

Средне-верхненемецкий: -hilt wt. f. 'kampf' (Brün-, Krimhilt), hiltegrīn st. m. 'kampfhelm; karfunkelstein in einem helme'; halz 'lahm, hinkend'

Прагерманский: *xillan- vb., *xila-n, *xilda-z, *xal=; *xlōwan- vb.; *xlunjan- vb.; *skillan- vb., *skill=, *skala-n, *skila-n, *skalja-z etc.; *xlamōn- vb., *xlimman- vb., *xlammi-, *xlumja-z, *xlumjan- vb.

Значение: shout

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: hjala wk. `sprechen, sich nerhalten', hjal n. `Gespräch, Unterhaltung', hjald-r m. `Gesprech, Lärm, Kampf'; skjalla st. `tönen, schallen', skɔll f. `Lärm, Spott', skell-r m. `dröhnender Schlag', skjall-r `lauttönend'; skal n. `Lärm', skjal n. `Gerede, Geschwätz'; skella wk. erklingen, erschallen, laut schlagen'; skella f. `Schall, Gelächter'; hlamma wk. `schallen'; hlümja vb. `klingen, krachen', hlüm-r m. `Klang, Lärm'

Норвежский: hjala `schreien, rufen'; hjal `Schrei'; skjella vb.; skoll; skjell; skjella vb.; lamra `lärmen'

Древнешведский: skial

Шведский: dial. lumma, lumra, lomra `dröhnen'; dial. lamma `klingen, widerhallen', lamra `lärmen'; skälla vb.; skall; skälla vb.

Древнедатский: Run. gahellija `tönnend ?'; Run. helδaR; skald

Датский: skjelde vb.; skald

Древнеанглийский: hiellan `Geräusch machen'; hlōwan `rugire, boare'; hlētan `grunzen'; hlimman (hlymman) st. `klingen, tönen, rauschen, brüllen', hlyn(n) `Schall, Lärm, reissender Storm', hlynnan, hlynian `hallen', gehlyn `etöse'; sciellan `schallen, tönen'; sciell `widerhallend, schrill'; hlemm `Schall', hlimme `reisender Storm'; hlemm `Schall'; hlemman `mit eräusch asschlagen'

Английский: low

Древнефризский: skelda `schelten, tadeln, laut erklärten'

Древнесаксонский: gihlunn `Getöse'; helan `geluid geven'; hellan st. `ertönen'; hlamon `brausen, rauschen'

Среднеголландский: scelle f.; scellen `weerklinken barsten'; hel; hellen `geluid geven'; loeyen, lōyen

Голландский: schel f. `bel'; hel; loeien

Древнефранкский: luon, luogin

Средне-нижненемецкий: schelle; schellen st.; lōien, lugen

Древневерхненемецкий: (h)luoēn `brüllen'; hluoticla `latratus'; hel `tönend'(11.Jh.), giheli `harmonisch' (10.Jh.), unhelli `mistönend' (um 1000); hellan st. `ertönen, erschallen' (8.Jh.); skellan `schallen, tönen, klingen, lärmen' (um 1000, ir-skellan 9.Jh.); caus. skellen wk. (10.Jh.) `erklingen lassen'; skella f. (11.Jh.); sceltan `schelten, schmähen, beschimpfen, tadeln'; scal (-ll-) `Schall, Krach'; scella `Schelle'; (h)limmen `brummen, heulen', hlamōn `rauschen, tosen'

Средне-верхненемецкий: lüejen `brüllen'; hal `Hall, Schall'; schɛllen wk. `erklingen lassen'; schëlle wk. f. 'schelle; schlag'; schëllen st. `tönen, schallen, klingen'; hël (-ll-) `tönend, laut, glänzend, licht'; hëllen st. `ertönen, erschallen'

Немецкий: hell; Hall m.; verschollen `erklingen'; schallen; zerschellen, Schelle f.

Прагерманский: *xilma-z, *xilmēn, *xalm=, *xulm=; *skalmō

Значение: handle

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: hjalm-r m. `Ruder', skalm, skɔlm f. `Gabelzweig; Schwert'

Норвежский: skolm, skjelm `Schote', dial. `Kluft, Muschel'

Шведский: skalm `Gabel einer Gabeldeichsel'

Датский: skalm `dünnes Holzstück'

Древнеанглийский: helma, -an m. `helm, rudder'

Среднеанглийский: halm `Stiel'

Английский: helm

Восточнофризский: schalm `dünner Holzstreifen od. Latten als Deckel der Schiffsluken; pin om een gat dicht te maken'

Среднеголландский: scalm `ijzeren band om een vat'; helm

Голландский: helmstock `Handhabe des Steuerruders'; schalm `dünner Holzstreifen od. Latten als Deckel der Schiffsluken'; helm m. `handvat van het roer'

Средне-нижненемецкий: helm `Stiel, Hand-, Rudergriff'; holm `Querbalken, Jochträger'; schalm `dun plankje'

Нижненемецкий: schalm `dünner Holzstreifen od. Latten als Deckel der Schiffsluken'

Древневерхненемецкий: halme `Stiel, Griff' (14.Jh.); jioh-helmo, -halmo `lorum'

Средне-верхненемецкий: halm(e), hɛlm wk./st. m. 'Handhabe, Stiel'

Немецкий: Helm m.

Прагерманский: *xilm=

Значение: white-spotted

PRNUM: PRNUM

Шведский: dial. hjälm `blässiges Pferd, blässiger Ochs'

Немецкий: schweiz. helm `weisser Fleck beim Vieh auf dem Stirn'

Прагерманский: *xilpan- vb.; *xilpō, *xilpi-z, *xulpi-z

Значение: help

PRNUM: PRNUM

Готский: hilpan st. `help'

Древнеисландский: hjalpa st. `helfen'; hjɔlp f. `Hilfe; Befreiung'

Норвежский: hjelpa vb.; hjolp, hjölp, hjelp

Древнешведский: hielp

Шведский: hjälpa vb.

Древнедатский: hälp

Датский: hjälpe v.

Древнеанглийский: helpan; help

Английский: help

Древнефризский: helpa; helpe

Древнесаксонский: helpan; helpa

Среднеголландский: helpen

Голландский: helpen

Древнефранкский: helpon

Средне-нижненемецкий: helpen

Древневерхненемецкий: helfan st. (8.Jh.); helfa, helfi

Средне-верхненемецкий: hëlfen st.; hëlfe, hilfe, hülfe st. f. 'hilfe, beistand; abgabe, steuer'

Немецкий: helfen; { Hilfe }

Прагерманский: *xilta-n, *xilti-z, *xiltō(n)

Значение: hilt

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: hjalt n. `Schwertgriff, Parierstange'

Норвежский: hjolt

Шведский: hjalt(e), hjält

Древнеанглийский: hilt f. `Schwertgriff'; hilte `id.'

Древнесаксонский: helta `Handgriff am Ruder'; hilti `Schwertgriff'

Среднеголландский: hilt, helt

Средне-нижненемецкий: hilte `Schwertgriff'

Древневерхненемецкий: { helza `Schwertgriff' }

Средне-верхненемецкий: hëlze, hilze st./wk. f. `schwert griff, heft; fessel'

Прагерманский: *xílɵa-z, *xild=́, *xílɵēn, *xílɵān, *xálɵō(n), *xúlɵiōn, *xálɵa-z; *xálɵa-; *xaldiza-; *xálɵōn- vb.; *xálɵa- / *xald=́; *xúlɵ=, *xuldiṓ(n) / *xúlɵiō(n), *xúlɵī

Значение: lean, incline, etc.

PRNUM: PRNUM

Готский: comp. haldis adv. `more'; wilja-halɵī f. (n) `partiality'; hulɵ-s (a) `gracious'; un-hulɵa m. (n) `monster, devil', un-hulɵō f. (n) `demon'

Древнеисландский: hjall-r m. `Gestell, Baugerüst', hjalli m. `Absatz, Bergerrasse', hilla f. `Gesims, Bord, Regal'; hall-r m. `Halde, Abhang'; hall-r `schief, schräg, geneigt'; comp. heldr adv. `vielmehr; eher'; halla wk. `neigen, sinken lassen'; holl-r `hold, treu'; hylla wk. `geneigt machen'

Норвежский: hjell `Gerüst, Boden'; hall; hall adj.; helder adv.; holl; hülla vb.

Шведский: hjälle, hjäll `Gerüst zum Trocknen von Fischen'; hülla `Regal'; hall ; heller, hellre adv.; huld adj.; hülle

Древнедатский: hjäld `Heuboden, Söller, Beischlag'; hald adj.

Датский: dial. hjald, hjold, hild `Heuboden'; hülde `Regal'; heller adv.; huld adj.

Древнеанглийский: heald adj.; hieldan, hyldan; hold `geneigten Sinnes, gnädig'; hyldu

Древнефризский: hold, OEFris helde, OWFris hulde

Древнесаксонский: hald `vielmehr'; af-heldian; hold `geneigten Sinnes, gnädig'; huldi

Среднеголландский: helden, hellen; hout `gunstig gezind, welwillend, genadig'; hulde, houde

Голландский: hou en trouw; hulde f.

Средне-нижненемецкий: hilde `geneigte, schräge Decke'; helde f. `Abhang', halde f. `Abhang'; hellinge, heldinge `Geneigtheit, Schräge'; hülde, hulde

Нижненемецкий: hille `Raum über den Vieställen zum Schlafen',

Древневерхненемецкий: halda `Bergabhang' (8./9.Jh.); hald `schräg, geneigt'; helden `abschüssig, geneigt sein'; halt `vielmehr', halto adv. `sehr'; haldōn; hold `geneigt, zugetan, gnädig, treu, ergeben, diensbar', huldī (8.Jh.), hulda (12.Jh.) `Huld, Geneigtheit'; holdo m. (9.Jh.) `Freund, Geliebter, Diener, Dienstmann'

Средне-верхненемецкий: halde wk./st. f. 'abhang, bergabhang'; holde wk. m. 'freund, geliebter; der einem treu dient, diener', wk. f. 'freundin, dienerin'; halt adj. 'zugeneigt, treu'; hulde st. f. 'geneigtheit, freundlichkeit'; holt (-d-) 'gewogen, günstig, freundlich, liebend; dienstbar, treu'

Немецкий: Halde f. `Bergabhang'; [ Helling f., m. < LG ]; hold; Huld f.; Unhold, Frau Holle

Прагерманский: *xim-in-a-, *xim-il-a- m.

PRNUM: PRNUM

Готский: { himin-s }

Древнеисландский: { himin-n }

Древнеанглийский: heofon

Английский: heaven

Древнефризский: himul, himel

Древнесаксонский: himil; hevan

Среднеголландский: hēmel

Голландский: hemel

Средне-нижненемецкий: hemmel; hēven

Древневерхненемецкий: himil (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: himel st. m. 'himmel; baldachin, trag-, thronhimmel'

Немецкий: Himmel m.

Прагерманский: *xindṓ

Значение: hind

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: hind f. `Hinde'

Норвежский: hind

Шведский: hind

Датский: hind

Древнеанглийский: hind, -e f. `hind, female of the hart'

Английский: hind

Древнесаксонский: hind

Среднеголландский: hinde

Голландский: hinde f.

Средне-нижненемецкий: hinde

Древневерхненемецкий: hinta `Hirschkuh, Hindin' (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: hinde, hinte wk. f. 'hirschkuh'

Немецкий: Hinde f.

Прагерманский: *xind=, comp. *xindiza-; *xand-an=, etc.

Значение: hind

PRNUM: PRNUM

Готский: hindana adv. `from beyond', sup. *hindumist-s `outer'; *hindar-wīs `deceitful'

Древнеисландский: hindr n. `Hindernis'; hindri adj. `später, entfernter'; handan 'von jener Seite her, jenseits'

Норвежский: hinder sbs.

Древнешведский: hindra-dagher `Tag nach der Hochzeit'; handar 'jenseits'; OGutn handarmair 'noch weiterhin'

Шведский: hinder sbs.

Древнедатский: hinder-dag `Tag nach der Hochzeit'; handar 'jensits'

Датский: hinder sbs.

Древнеанглийский: hindema `der letze', hinder; hindan `achter'

Английский: behind

Древнефризский: OWFris hindera, hendera `achter'

Древнесаксонский: hindiro `de latere', bi-hindan

Среднеголландский: hinder `achter, achteruit'

Голландский: hinderen

Средне-нижненемецкий: hinden(e)

Древневерхненемецкий: hintana (9./10.Jh.), hintaro (10.Jh.) `hinter'

Средне-верхненемецкий: hinden(e), hinde, hinnen adv. 'hinten', hinder praep. 'hinter'

Немецкий: hinter, hinten

Прагерманский: *xínɵan-, *xanɵōn-, *xúnɵō, -a-z; *xantian-, *xuntian-, *xuntēn

Значение: hunt, capture

Готский: *fra-hinɵan st. `take captive', *us-hinɵan `make prisoner of war'; *hunɵ-s m. (a) `body of captives'

Древнешведский: hinna `erreichen', hanna `berühren, behandeln'

Древнеанглийский: hūɵ f. `Beute'; hentan `pursue', huntian wk. `hunt', hunta m. `hunter'

Английский: hunt

Древневерхненемецкий: { heri-hunda f. `war-booty' }

Прагерманский: *xird=, *xrid=; *skirm=

Значение: skin

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: hreδr n. `männliches Glied'; pl. hreδjar f. `Hodensack, Beutel'; { hera `Sack' }

Норвежский: rär, dial. red, re `Zeugungsglied'; skare наст на снегу

Шведский: dial. rär `Zeugungsglied'; dial. räjer `Hoden'; skare наст на снегу

Датский: räd(d)er `Hoden'; dial. rär `Zeugungsglied'

Древнеанглийский: heorδa `Wildhaut', pl. härdan `Hoden', hriδer `Haut', mid-(h)riδer `Zwerchfell'; biscermian `beschirmen'

Среднеголландский: scerm, sceerm

Голландский: scherm n.

Средне-нижненемецкий: scherm n.

Древневерхненемецкий: herdo `vellus'; harra `Sack'; skerm, skirm (8.Jh.) `Schild, Schutz, Bedeckung'

Средне-верхненемецкий: schirm, schërm st. m. 'was zur Deckung, zum Schutz dient, Schild,das Vorhalten des Schildes, das Parieren, Beschirmen, Schutz, Scutzvorrichtung, Gewähr'

Немецкий: schweiz. herde, härde `Schaf-, Ziegenfell'; Schirm m.

Прагерманский: *xirdō; *xirdia-z; *xirdian- vb.

Значение: herd

PRNUM: PRNUM

Готский: hɛrda f. (ō) `herd'

Древнеисландский: hjɔrd `Herde, Vieh', { adv. (< pl. dat.) herδon `wechselweise' }; hirδi-r m. `Hirt'; -hirδi-r m. `Wächter, Hüter'; hirδa wk. `bewachen, hüten'

Шведский: hjord; herde

Древнедатский: Run lathirɵir (= landhirδir)

Датский: hjord; hyrde

Древнеанглийский: heord, -e f. `herd, flock'; { hirde }

Английский: herd; shepherd

Древнефризский: OWFris herdere

Древнесаксонский: herda; hirdi

Среднеголландский: herde, harde, haerde, heerde, hirde

Голландский: herder m., dial. harder, heerder

Средне-нижненемецкий: hērde, hirde; hērde, hirde

Древневерхненемецкий: herta `Herde; Wechsel, Abwechslung' (um 1000); hirti (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: hërt st. f. 'herde'; hirt(e), hërte st./wk. m. 'hirte'

Немецкий: [ Herde f. < MdG-LG ]; Hirt, Hirte m.

Прагерманский: *xirmian- vb.

Значение: rest

PRNUM: PRNUM

Среднеголландский: hermen `ruhen, rasten'

Древневерхненемецкий: hirmen `ruhen, rasten'

Средне-верхненемецкий: hermen, hirmen wk. 'ruhen, rasten'

Прагерманский: *xirōn, *xirrēn, *skirɵōn

Значение: hinge

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: hjarri m. `Türangel', hjara f. `id.'

Норвежский: jarre

Древнеанглийский: heorr `Türangel'

Среднеголландский: harre, herre `Türangel'

Древневерхненемецкий: { scerdo `Angel' }

germet-meaning,germet-prnum,germet-oengl,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-norw,germet-meaning,germet-prnum,germet-oengl,germet-osax,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-mdutch,germet-mlg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-osax,germet-ohg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-mengl,germet-engl,germet-eastfris,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-lg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-swed,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-oengl,germet-osax,germet-mdutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-lg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-got,germet-oswed,germet-oengl,germet-engl,germet-ohg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-mdutch,germet-ohg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-oengl,germet-mdutch,germet-ohg,